I have covered this before on my blog, but I thought it a good idea to post the instructions that apple recommends. The instructions are inteded to get Subversion running on your mac with Xcode, but only the last step has anything to do with Xcode. Otherwise use these to connect with any of your favorite SVN clients (subclipse is mine!).